ISO 27001 • Nonconformities • Translation Companies

How Language Translation Companies Can Turn ISO 27001 Nonconformities Into Continuous Improvement

From Error to Excellence: Building an Evidence-Driven Security Culture

For language translation and localization companies, handling sensitive multilingual data means holding immense responsibility. Clients trust you with intellectual property, contracts, medical records, and confidential communications.

Even with the best processes, lapses can happen a translator using an unauthorized storage tool, an outdated data-handling checklist, or an internal control skipped under deadline pressure.

ISO/IEC 27001 doesn’t expect perfection it expects control and accountability. Clause 10.2, Nonconformity and Corrective Action, is designed to help you prove that when mistakes occur, they’re recorded, analyzed, fixed, and learned from.

At Canadian Cyber, our CC-ISMS-010 Nonconformity and Corrective Action Records Template empowers translation firms to build a measurable, audit-ready improvement system one that shows auditors and clients alike that security isn’t a one-time effort, but a living, improving process.

Why This Process Matters for Translation Companies

Translation service providers face unique compliance risks:

• Multiple linguists accessing shared client repositories.
• Handling confidential legal, medical, or government content.
• Varying privacy regulations (PIPEDA, GDPR, HIPAA).
• Pressure to deliver quickly across time zones and platforms.

Without a structured system, minor lapses can repeat and become systemic. An ISO 27001-aligned nonconformity and corrective-action process ensures:

• Every deviation is recorded and investigated.
• Root causes are identified and eliminated.
• Actions are tracked, verified, and evidenced.
• Continuous improvement is built into management reviews.

Inside the CC-ISMS-010 Template

The template is based on ISO 27001:2022 Clause 10.2 and Annex A controls 5.35–5.37. It defines scope, references, definitions, roles, policy, step-by-step process, and compliance mapping to ensure a closed-loop improvement system.

🧾 Sample Nonconformity & Corrective Action Record

(Based on the Canadian Cyber CC-ISMS-010 Template)

1. Purpose

To ensure all information-security nonconformities within LinguaTrust’s ISMS are identified, logged, corrected, and verified in accordance with ISO/IEC 27001 Clause 10.2, enabling continual improvement and demonstrable compliance.

2. Scope

Covers all departments and systems handling client data including TMS platforms, linguist access, vendor portals, and internal IT operations. Applies to nonconformities from audits, security incidents, client complaints, or monitoring activities.

3. References

4. Definitions & Acronyms

• Nonconformity: Failure to fulfill a requirement (e.g., policy not followed or control missing).
• Corrective Action: Action to eliminate the cause of a nonconformity and prevent recurrence.
• Root Cause: Underlying factor that triggered the problem.
• OFI (Opportunity for Improvement): Observation where processes could be enhanced beyond compliance.

5. Roles & Responsibilities

6. Policy & Procedure

• Mandatory Logging: All nonconformities and significant OFIs must be recorded immediately.
• Timely Correction: Immediate actions contain the issue while long-term fixes are planned.
• Root Cause Analysis: Each nonconformity must include RCA to prevent recurrence.
• Verification & Closure: Independent review confirms effectiveness before closure.
• Management Oversight: Major NCs are reviewed in management meetings.
• Record Retention: All NC records are kept for six years for audit evidence.

7. Step-by-Step Process

1. 1️⃣ Identification & Logging: NC reported via audit, incident, or complaint; assigned unique ID in SharePoint Log.
2. 2️⃣ Immediate Correction: Quick containment (e.g., revoke access or delete shared link).
3. 3️⃣ Root Cause Analysis: RCA using “5 Whys” or cause diagram.
4. 4️⃣ Corrective Action Plan: Plan documented with tasks, owners, and deadlines.
5. 5️⃣ Implementation: Actions executed and tracked.
6. 6️⃣ Verification: Auditor confirms results.
7. 7️⃣ Trend Analysis: Quarterly reviews identify systemic issues.

8. Sample Record (Excerpt)

9. Continuous Improvement Roadmap

10. Compliance Mapping

• Clause 10.2 – Nonconformity and Corrective Action
• Clause 10.1 – Continual Improvement
• Annex A Controls 5.35 – 5.37 – Review, Compliance, and Operating Procedures
📄 End of Sample Record

How Canadian Cyber Helps Language Service Providers Stay Compliant

• Nonconformity & Corrective Action Templates (CC-ISMS-010)
• Audit Finding & Corrective Action Tracking Dashboards
• Root-Cause and Process Improvement Workshops
• Virtual CISO (vCISO) Oversight & Readiness Support
• Integration of ISMS and Quality Management (QMS) Processes

We turn nonconformities into measurable progress and progress into client confidence.

Ready to Build Your ISO 27001-Compliant Improvement Cycle?

Your clients trust you with their words make sure your systems speak the same language of security and trust.

🎯 Book a Free Consultation

Connect with Canadian Cyber

Canadian Cyber Helping Translation Companies Protect, Comply, and Continuously Improve. Because in translation, trust and improvement speak every language.